Food & Drink
Gyoza Capital of Japan: Utsunomiya vs Hamamatsu
Two mid-sized cities have spent years fighting over which one eats the most gyoza, decided annually by a government statistics agency. Here's who's actually winning.
食
Most "Kobe beef" sold outside Japan is not Kobe beef, and A5 does not mean what most menus imply. The grading system, decoded.
Few food terms are as widely misused as "wagyu" and "Kobe beef." The confusion is mostly commercial, and untangling it takes about five minutes — after which restaurant menus around the world become significantly more transparent.
Wa (和) means Japanese, gyū (牛) means cattle. That is the whole word. It refers to four native Japanese breeds, of which Japanese Black (Kuroge Washu) accounts for the overwhelming majority of what is sold as wagyu.
The important consequence: "wagyu" on a menu tells you the breed, not the quality and not the country. Australian and American wagyu are real products from genuine wagyu genetics, often crossbred with Angus, raised entirely outside Japan. They can be very good. They are not Japanese wagyu, and the price gap between them is enormous.
Kobe is one of many regional Japanese beef brands — alongside Matsusaka, Ōmi, Yonezawa and dozens of others — and it happens to be the one that became globally famous. To be sold as Kobe beef, a carcass has to clear a strict and specific set of conditions:
Every certified carcass gets a stamp and a numbered certificate with a ten-digit ID that traces back to the animal's birth records and lineage. Genuine Kobe beef restaurants display that certificate, and the number can be checked.
Only a few thousand cattle qualify each year, and for a long period exports were extremely restricted. If you have eaten "Kobe beef" outside Japan — and particularly if you have eaten a Kobe burger or a Kobe slider — the odds that it was certified Kobe beef are very low.
A5 is two separate scores stuck together, and the confusion is that people read it as a single quality rating.
The letter is yield, not quality. A, B, or C describes how much saleable meat came off the carcass relative to its weight. A is the highest yield. This tells you about butchery economics and almost nothing about how the steak tastes.
The number is quality, from 1 to 5, and it is the lowest of four separate assessments: marbling (based on the 12-point BMS scale), meat colour and brightness, firmness and texture, and fat colour and quality. A carcass scoring 5 on three measures and 4 on the fourth is graded 4.
So A5 means "highest yield, highest quality grade." It does not mean the beef is at the very top of the marbling scale — BMS 8 and BMS 12 are both A5, and they are noticeably different products.
There is a widespread assumption that A5 is simply the best and therefore what you should order. In practice, the fat content that produces that marbling is intense, and most people find they cannot eat a large portion of it. A 150g A5 steak defeats a lot of first-timers.
This is exactly why Japanese restaurants serve it the way they do:
Small portions, grilled simply, served with rice — the standard way high-grade beef is actually eaten in Japan.
Many Japanese diners actively prefer A4 for a steak, on the grounds that it has the marbling without being overwhelming. That is a genuinely useful piece of information to have before you spend ¥15,000 on a piece of beef.
Look for the prefecture name rather than "wagyu" — Matsusaka, Ōmi, Hida, Yonezawa, Miyazaki. These brands are held to their own standards, cost less than Kobe, and are frequently rated just as highly by people who eat them regularly. Kobe carries a global brand premium that its Japanese rivals do not.
And if the menu says A5 with no prefecture, no breed, and no certificate on the wall, treat the label the way you would treat any other unverifiable claim on a menu. For more on reading a Japanese restaurant properly, our izakaya guide covers the conventions that apply almost everywhere.
動画で見る
Watch the related Japan Off Script episode
購読
New guides on Japanese culture, food and travel. No spam, unsubscribe any time.
コメント
関連記事
Food & Drink
Two mid-sized cities have spent years fighting over which one eats the most gyoza, decided annually by a government statistics agency. Here's who's actually winning.
Food & Drink
Japan is getting measurably hotter, and its response has turned shaved ice into a category with queues, reservations, and price tags to match.
Food & Drink
The vending machine by the door isn't decoration — it's how you order. The history behind Japan's ticket-machine restaurants, and exactly how to use one.