Culture
Yokai: The Real Places Behind Japan's Monster Folklore
Yokai are having a very online second life through anime, but the folklore is centuries old and tied to real, visitable places — starting with a Tottori port town.
文化
They are different religions with different rules, and almost every visitor mixes them up. How to tell a shrine from a temple, and what to do at each.
The single most common mistake visitors make at Japanese religious sites is treating them all as one category. Shrines are Shinto. Temples are Buddhist. They look superficially similar, the etiquette differs in one very visible way, and getting it wrong is the sort of thing locals notice instantly and are far too polite to mention.
| Shrine (神社, jinja) | Temple (寺, tera / -ji) | |
|---|---|---|
| Religion | Shinto | Buddhism |
| Entrance | Torii gate | Sanmon — a roofed gate, often with guardian statues |
| Name ends in | -jinja, -jingū, -taisha, -gū | -ji, -dera, -in |
| Guardians | Stone lion-dogs (komainu) or foxes | Fierce Niō statues, or Buddha figures |
| You will find | Sacred rope (shimenawa), paper streamers | Incense burner, graveyard, pagoda, large bell |
| Do you clap? | Yes | No |
That last row is the one to remember. Clapping at a Buddhist temple is the classic tourist error.
1. Bow at the torii. A small bow before passing through, and again on the way out. The torii marks the boundary of sacred ground.
2. Do not walk down the centre of the path. The middle of the approach (seichū) is considered the path of the kami. Walk to either side. You will notice Japanese visitors doing this once it is pointed out, and never unsee it.
3. Purify at the water pavilion. One ladleful of water is enough for the entire sequence.
Take the ladle in your right hand, rinse your left. Swap hands, rinse your right. Return to the right hand, pour water into your cupped left hand and rinse your mouth — do not drink from the ladle, and do not spit into the basin; spit beside it, at the drainage. Finally, tilt the ladle upright so the remaining water runs down the handle, and replace it face down.
4. At the main hall: two bows, two claps, one bow. Toss a coin into the offering box first — five yen (go-en) is traditional, being a homophone for "good fortune" or "connection." Ring the bell if there is one. Then bow twice deeply, clap twice, hold your hands together for your prayer, and bow once more.
1. Bow at the sanmon gate. Traditionally you avoid stepping on the raised wooden threshold rather than over it.
2. Purify at the water basin if there is one — the same procedure as at a shrine.
3. Waft incense smoke over yourself at the burner, if there is one.
The incense burner at Sensō-ji. Smoke is drawn towards a part of the body you would like to see improved.
The custom is to pull the smoke towards yourself — traditionally towards a part of the body that needs healing, or towards your head if you want to be smarter.
4. Offer a coin, put your hands together quietly, and bow. No clapping. Prayer at a temple is silent.
Almost all of Japan's most-visited sights are religious buildings, so this is one of the few etiquette guides that pays for itself immediately. If your trip includes Kyoto, our 48-hour itinerary covers which of them are worth going out of your way for and when to arrive.
動画で見る
Watch the related Japan Off Script episode
購読
New guides on Japanese culture, food and travel. No spam, unsubscribe any time.
コメント
関連記事
Culture
Yokai are having a very online second life through anime, but the folklore is centuries old and tied to real, visitable places — starting with a Tottori port town.
Culture
The 'no tattoos at onsen' rule is one of the most repeated pieces of Japan travel advice, and it's slowly becoming less true. Here's where things actually stand.
Culture
Not an onsen, not a spa — the sento is a regulated, cheap, deeply local institution that's vanishing fast. What makes it different, and why it's worth seeking out now.